Sarikata BM oleh din1705
Filem berikutnya termasuk sebahagian editan dokumentasi perubatan,
video amatur dan video pengawasan dari kawasan jenayah.
12 Oktober 2013
Mahasiswi jurusan perubatan, Mia Hu bersama kru dokumentasinya pergi ke Exuma, Virginia
untuk menemui Deborah Logan pesakit pengidap Alzheimer & anak perempuannya Sarah
Oh, rumah yang bagus, ya?
- Hai! - Itu anak perempuannya?
Dimana kita akan parkir?
- Eh, di sini? Aku tidak tahu. - Disini?
- Hai. - Aku Sarah.
- Sarah, hai. Aku Mia. - Hai, Sarah.
Kamu bercakap pada aku di telefon tadi.
- Aku hanya mau berikan pelukan. - Hi.
- Aku gembira kamu di sini. Hai. - Gavin.
- Ini adalah Gavin dan Luis. - Apa khabar?
Aku nampak OK? Sudah aku selipkan semua..
- Kamu nampak hebat. - Maaf.
Aku ingin tanya, kamu ingin aku dengan cara tertentu atau...
Um, tidak. Hanya... hanya menjadi diri sendiri. Hampir, seperti, abaikan saja orang-orang ini.
- Oh, sungguh? - Yeah, yeah, yeah.
- Anggap mereka tidak ada. - Yeah, itu akan mudah!
- 'Abaikan'. - Wow!
Ibu akan jadi malu, tetapi cuma berlakon.
- OK. - Dia gembira kamu di sini.
Dia sudah mengemas..
seperti presiden nak datang ke makan malam atau sesuatu.
Ibu?
Jadi, dia kembali ke sini.
Kamu bawa wang kajiannya, kan? Seperti dalam brosur itu.
- Ya. - Itulah yang kami harapkan.
Tidak, tidak, pasti. Ini adalah sebahagian dari perjanjian.
Roanoke juga akan bantu menanggung
beberapa kos perubatan juga.
Oh, wow. aku suka Roanoke.
Ya, itu... tapi itu kena sama ye.
Tentu saja.
- Silakan dan terima kasih. - Okey.
Bodek dia.
- Senyum. - Okey.
Maksudku, aku minta maaf. Kau tahu semua ini.
- Hei, Ibu! - Ya, dah tau.
- Hello semua! - Oh, Harris bersamanya.
- Hai. Oh, oh tuhan. - Oh ya.
- Orang dah sampai sini. - Hei, Sarah.
- Ini kru yang aku cakapkan. - Gembira bertemu denganmu.
Mereka berada di sini untuk wawancara. Ingat, Ibu?
Mereka ingin membuat filem tentang aku!
- Betul tidak? - Ya, harapnya.
- Bagaimana menurutmu? - Aku fikir itu adalah idea yang baik.
Kau bersedia? Jadi, kita lihat saja nanti.
Oh, aku minta maaf. Ya, aku menjadi cik rumah yang buruk, bukan?
- Ini dia. Kamu ambil yang itu. - Kau perlu...
aku hanya akan mengambil ini dan menyingkirkan barang² ini
Jadi aku ambil kembali nanti.
Tentu saja.
Ingin memaklumkan bahawa ini bersifat penyelidikan.
Menurutku itu menarik.
Mmm...
Aku tidak tertarik bila dieksploitasi.
Oh...
Aku tidak ingin jadi bahan ketawa siapa pun.
- Oh, tidak, tidak, tidak. - Tidak, Ibu.
Puan Logan, bukan itu sebab kita akan berada di sini.
Kau tahu, sebenarnya datukku memiliki penyakit ini
jadi ini bukan hanya kajian gred untuk aku.
- Oh, aku turut simpati. - Ya.
Jadi...
... aku orang yang sangat penyendiri...
... dan, mm...
... aku hanya mempertimbangkan.
aku berfikir bahawa lebih baik kamu pilih orang lain saja.
Aku minta maaf. Aku tahu kamu telah berjalan jauh kesini.
Tapi aku tidak berfikir aku orang yang betul buatmu, jadi...
Ibu?
Apa maksudnya tentang datukmu?
Aku fikir mereka bercuti di New Zealand.
Dia hanya perlu diyakinkan sedikit.
SARAH: Jika kau ingin menjaga rumah..
SARAH: Kau perlu berkorban.
DEBORAH: Kau cakap padaku tentang pengorbanan?
SARAH: Ya, memang
DEBORAH: Aku berubah fikiran. Aku minta maaf.
DEBORAH: Jadi samanlah aku!
DEBORAH: Aku nak batalkannya.
DEBORAH: Aku tak mau melakukannya.
Aku fikir kamu mengatakan orang ini tak ada duit.
Dia suruh ibunya jual rumah, tapi ibunya tidak mau jual,
jadi Sarah di tempat yang susah.
SARAH: Tidakkah kau lihat? Aku berusaha keras.
DEBORAH: Kau jangan menangis. Semua okey saja.
SARAH: Kita memerlukan wang, Ibu. Perlu bantuan.
Kawan, aku ingin kamu berperilaku yang baik, okey?
Kerana dia, seperti, seorang wanita tua yang baik.
Jadi aku tidak ingin menjadi, seperti, pengganggu mereka.
- Hai! - Hai.
- Hai, Sarah.
- Bagaimana khabarmu? - aku sangat gembira kamu di sini.
Hello, hello. Selamat datang.
Aku tidak tahu kamu nak masuk terus
- Betul, aku tahu. - Kami ingin merakam itu semua, jadi...
Aku sering melukis di sini sekarang
Kerana, kau tahu, kita tidak ada hiburan.
- Dia seorang pelukis yang luar biasa. - Tidak, itu hanya hobi.
- Aku bukan pelukis yang luar biasa. - Kamu produktif. Ada banyak.
Oh, aku pernah tahu nama burung ini.
Sepertinya mirip finch ekor biru.
- Oh ya? Kamu tahu burung? - Oh, oh, kawan, tidak.
Jadi, mungkin seperti itulah.. aku tidak ingat.
Oh, ini kristal Bavarian?
Lebih baik... Ya, itu mungkin lebih baik untuk tidak...
Ya, kita tidak akan menyentuh barang² lama.
Kamu suka bertanya, ya? Kamu ingin menyentuh semuanya?
Di sini ada Starbucks tak di bandar?
Oh, tidak, tidak.
Ini adalah bilik Sarah. kamu boleh lihat.
Ini adalah biliknya ketika kecil. Dia suka kereta.
Kami belum menyentuh apa pun sejak ia masih kecil.
Aku biarkan seperti ini.
Dia suka main bola.
Aku tidak diizinkan disini.
Aku rasa kamu menemui bilik kamu.
- Oh, ini tempat kita? - Ada tilam angin.
- Aku minta maaf, ini sedikit... - Yeah, ini ditiup.
... kecil dan mudah je.
Ucapkan terima kasih kepadanya. Terima kasih.
- Oh, tidak, itu, uh... - Ucapkan terima kasih.
- Terima kasih. - Tidak, kamu memiliki ruangan yang berbeza.
- Oh, aku tidak tahu. - Tidak ada percampuran di sini.
Budak laki-laki, tinggal di sana. Dan pintu ditutup.
- Deborah? - Iya?
Terima kasih atas um... tumpangannya.
- Aku menghargainya. - Kami akan bergembira.
- Betul kan? - Ya, bang.
OK, baik.
- Makcikku Edna, um... - Ini menakjubkan.
Mm... Ini... set Bilik Tidur!
- Hati-hati dengan itu, sayang. - Aku tahu.
Ya, disitu. Seharusnya berada disitu.
Kamu pernah ke Jerman?
Tidak, aku tidak pernah.
- Menjadi penyesalan bagiku. - Ibu, kamu pergi ke Jerman.
Ingat?
- Jadi, itu pasti, um... - Ingat?
Oh, pasti sudah lama sekali.
Jadi, ketika di sana. kamu menyukainya. Ingat?
Kisah tentang Alzheimer tidak pernah tentang satu orang.
filem tesis PhD-ku berpendapat bahawa ini penyakit berbahaya
tidak hanya menghancurkan pesakit,
tetapi memiliki pengaruh fizikal
kepada penjaganya.
Alzheimer terjadi ketika fragmen protein abnormal
terkumpul di hippocampus, membunuh neuron
Penyakit ini kemudian merebak ke arah otak depan,
memusnahkan neuron yang bertanggung jawab untuk berfikir logik
dan pemecahan masalah
Kemudian serangan ke daerah sensor,
membuat halusinasi menakutkan
Akhirnya, menghapus kenangan lama dan paling berharga seseorang
Pada tahap akhir, Alzheimer merosakkan sebahagian otak
yang mengawal jantung dan pernafasan
Lambat laun, menyebabkan kematian
- Lepaskan ini. - Huh?
- Jadi, seperti askar. - Apa kau rasa?
Mari kita... Ya.
Bukankah kamu setuju? Maksudku, kau selalu nampak begitu cantik.
Terserahlah. OK baik. Yep.
- Terima kasih. Itu sangat bagus. - Tanggal.
- Gembira? - Aku gembira.
Bagus.
Apakah itu kemeja dari ayahmu?
Aku fikir aku, kau tahu, jadi nyanyuk.
Tentu, kamu tahu, aku meletakkan roti dan roti itu keluar
dan aku akan letakkan... menolak kembali turun lagi atau sesuatu.
Masukkan dua kali. Tak apa.
Ada kalanya, dia meninggalkan dapur menyala.
OK? membakar rak rempah, seluruh dinding.
Jika kamu ingat nenek kamu, dia menakutkan.
Dia akan meninggalkan periuk di atas dapur
Dan ia cair sehingga ke penutupnya.
- Mungkin itu adalah genetik. - Jadi itu petunjuk.
Aku hanya katakan apa yang jadi petunjuk.
Mia bertanya apa petunjuk bagi aku, dan itu petunjuk.
Baiklah. Itu adalah petunjuk.
Deborah telah menunjukkan apa yang kita sebut MCI.
Mild Cognitive Impairment.
Melalui serangkaian ujian,
kami mampu mendiagnos dengan 95% kepastian
bahawa ia berada di tahap awal Alzheimer.
Bagaimana dia mendengar berita ini?
Hal ini mengejutkan, jelas, bagi siapa pun,
tapi Deborah bukan orang yang menyerah tanpa perlawanan.
Setelah kematian mengejut suaminya, Dennis,
kerana emboli paru-paru,
Deborah terpaksa menyendiri selama dua tahun
Dia menggunakan rumah mereka sebagai cagaran
untuk memulakan perniagaan layanan mesin penjawab yg berjaya
untuk bandar Exuma
Itu adalah cara yang profesional dalam menerima pesan mereka
dan, aku rasa, informasi terkirim kembali setiap hari,
Dan melalui layanan penjawab profesional.
Semua orang mengatakan dia gila pada ketika itu.
- Betul? - Mereka tentu saja begitu.
Aku sendirian dengan anak kecil.
kamu tidak boleh mengatakan ibu tidak melakukan sesuatu
kerana kemudian dia betul-betul akan pastikan dia melakukannya.
- Aku penghubung bandar ini. - Yeah!
Doktor, peguam, dan majlis bandaraya, semua orang.
Makan tengahari Tiga-mertini, dan skandal
dan penzina dan penagih alkohol dan...
Aku harus menutupi perilaku orang-orang ini.
kamu tidak perlu. memilih hal itu.
Yah, aku melakukannya atau mereka tidak mau bersamaku.
- Betul. - Aku tidak akan ada bisnes.
Kau tahu.
Seperti hari-hari berlalu, apa yang menjadi jelas
adalah tidak ada tugas-tugas kecil untuk pesakit Alzheimer
- $ 27,96. - 27?
Biarkan aku lihat. Baiklah...
OK, ada beberapa kembalian.
- OK. - Aku hanya perlu dolar.
Oh, betul, OK.
Pemeliharaan hidup sehari-hari memerlukan perhatian
dan pemikiran organisasi terganggu
Itu tidak masak sepenuhnya.
aku hanya akan letak ini di sini seperti ini.
- Wah, terima kasih. - Apakah rasanya baik saja?
- Apakah cukup manis? - Ya, itu baik.
Dapatkah kamu merasakan vanila di dalamnya?
- Itulah rahsia aku. - Dia adalah seorang pejuang.
Dan dia berani. Dia murah hati dan baik.
Tapi bagaimana kamu berjuang melalui sesuatu yang kamu...
... kamu tidak dapat melihat atau tahu?
Aku kerjakan semua teka-teki kecilku. aku mengisi teka-teki silang.
aku angkat beban.
aku melakukan segala sesuatu bahawa aku mengira akan membantu
untuk mencegah perkembangan penyakit ini.
Hentikannya!
Tidak ada ubatnya.
Dan ketika aku berada di tengah-tengah sesuatu
dan tiba-tiba fikiran aku melayang²,
tidak ada kata² untuk menggambarkan betapa menyedihkan itu.
Debbie di kebun.
Zoom masuk
Maju perlahan.
Apa yang dia...
Luis, kamu seharusnya menyiapkan editan!
- Mengapa kamu main²? - Aku hanya merakam sesebahagian...
Aku lapar.
- Kamu lapar? - Um...
Mari makan tengahari.
Mia, makan tengahari?
Aku harus tidak cakap? Haruskah aku menahan nafas?
Tidak masalah,
kerana, wow, tekanan darah kamu...
- maksudku... - Apa?
Kau tahu stres adalah pembunuh yang sebenarnya, kan?
Jangan risau.
Lagi pula, aku sedang sakit sirosis hati, OK?
- Betul? - Jadi...
- Uh-huh? - Bagaimanapun kau pergi.
Whoa, turunkan itu!
- Hey! - Letakkan pisau!
Hey, hey! Apa, aku tidak mengambil apa-apa.
Dengar, apa pun itu, aku akan membantu kamu menemuinya.
Aku akan membantu kamu... Whoa, letakkan itu!
Hey, hey!
Jauhkan dariku! Dimana skupku ?!
- Aku tidak mengambilnya. - Kamu mengambilnya!
- Wo, wo, wo! - Sial.
Katakan padanya aku tidak mengambil skupnya!
Disitu letaknya! Kamu mengambilnya!
OK, OK!
Aku perlu skup itu!
- Aku memerlukannya! - Turun dari sana.
- Mereka semua di sini. - Aku perlu skup itu!
Dimana?! Dimana?!
Sial! Sial!
Skupku!
Hanya memeriksa bilik kamu.
Kamu memeriksa semua bilik terkunci? Kamu okey?
Tidak, aku tidak OK! Aku jauh dari OK.
- Aku minta maaf. Punggungku sakit. - Ini, ambil kunci ini.
Dengar, aku tidak tahu, OK?
Luis, aku bersumpah demi Tuhan, jika kamu tidak jauhi dari aku...
Siaplah kamu.
Aku cuma ingin lihat dia
Tentu saja tidak.
Wow, barang antik.
- Luis? - Ya?
- Apakah itu? - Ya, itu di dalam peti sejuk.
Ini adalah satu-satunya tempat dia tidak cari.
Hey. Ibu?
Ibu, kami menemui skupmu.
Mungkin kamu ingin duduk, Ibu?
Ibu, kamu boleh cakap padaku, tolong?
Aku mohon, Ibu, aku mohon.
Ibu?
- Ibu, kamu membuatku takut. - Dia tahu.
Sarah.
- Sial! - Cari bantuan.
Oh, Tuhan. Siapa saja...
DR NAZIR: Kita hanya melakukan scan kedua..
DR NAZIR: Kami telah memeriksanya..
DR NAZIR: Sepertinya penyakit telah merebak
Ke daerah lain dalam otaknya ketika ini..
DR NAZIR: Diluar hippocampus.
DR NAZIR: tempat dimana Amyloid tersimpan.
DR NAZIR: Dalam kesnya ini sangat tidak biasa
SARAH: Ya aku tak tau yang kau maksudkan.
DR NAZIR: Kami memiliki pendapat kedua.
DR NAZIR: Yang bererti bahawa..
DR NAZIR: Ibumu mungkin memasuki fasa pertengahan.
DR NAZIR: penyakit ini pada waktu ini Sarah.
SARAH: Kau kata kemungkinan 2 atau 3 tahun.
SARAH: Itu yang kau... Aku tak..
SARAH: Bagaimana boleh terjadi?
DR NAZIR: Aku rasa ini memang agresif Sarah.
DR NAZIR: Kau tau, aku juga akan agresif.
DR NAZIR: Aku akan memberinya dos Donazepil lebih tinggi
DR NAZIR: Dan memasukkan dalam mesin Mood Stabiliser.
HARI KE 15
Kamu ambil ini?
Kemana kita tempatkan kamu, di depan atau belakang?
- Di depan, aku akan duduk. - Di depan.
Aku... aku hanya malu.
Aku tak sangka akan bercakap pada siapa pun
seperti aku cakap kepada kamu.
Aku sangat menyesal.
Ini...ini tak apa-apa.
Oh, lihat dedaunan. Bukankah itu indah.
Waktu menakjubkan tahun ini.
Apa maksudmu 'rumah'? Dia ada rumah. Rumah yang bagaimana?
Maksudmu tempat dia harus berbaring di tempat tidur?
Kau tahu, dibawah lampu neon?
Berbaring disana sepanjang hari, baunya seperti air kencing?
Disitulah tempat kau mati, kawan aku.
Itu bukan tempat tinggal. Ini adalah tempat tinggal.
- Dia mencintai ini. - Kemeja itu.
Oh, itu baju yang aku benci.
- Bolehkah kau memakai blaus yang bagus? - Aku tidak ada blaus.
Gembira bertemu denganmu juga, Ibu.
- Aku merindukanmu, ya. - Gembira bertemu kamu.
- Ya, sayang. - Valet percuma.
Oh, Harris, terima kasih untuk semua bantuan kamu.
- Bagaimana leher kamu? - Tidak apa-apa, okey saja.
Sudah kukata jauhilah dari sini.
Aku tidak tahu, aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Tolong... tolong...
Hentikan...
Hentikan.
Tidak.
Tidak
Otak Deborah mirip dengan switchboard
yg dia begitu telah lama bekerja selama puluhan tahun...
Pergi, pergi pergi...
... daya ingatannya seperti saluran telefon
jika ditarik dari jacknya, maka kehilangan sambungan
Seperti kenangan yang diambil satu per satu,
Semakin jelas bahawa kamu tidak boleh lari dari Alzheimer
kamu hanya boleh menghadapinya,
mudah²an dengan martabat dan rahmat
Tidak, tidak.
Ini menjadi jelas bahawa Sarah telah menemui
mekanisme penanganan sendiri
Aku tidak ada pilihan, sayang.
Dia... dia tidak membuatnya mudah.
Dia tidak ingin bantuan aku, jadi...
Yah, aku mendapat U-Haul Isnin, jadi...
Kekasihku, Shelly, aku tidak boleh berkata padanya yang sebenarnya .
Aku hanya kata aku kembali ke rumah selama beberapa bulan.
Aku tidak memiliki keberanian untuk mengatakan yang sebenarnya.
Kamu kemarilah minum, OK?
Sudah lama sejak aku keluar, ini bagus.
- Ini bagus. - Yeke?
Ya, itu baik.
Itu lucu.
Kenapa? Apa yang lucu tentang hal itu?
Ini hanya aneh.
Hal ini manis, itu manis.
Kau tahu, Ibu, mm...
Dia mengirimku ke Richmond tahun 1976, sekolah asrama.
- Betulkah? - Ketika itu aku usia 10 th.
Dia menangkapku di garaj...
Kami memiliki, seperti, pondok kecil diluar sana untuk musim dingin.
Dan aku bersembunyi di luar sana
dengan Annie Phelps kecil, berciuman.
Kami tidak tahu apa yang kami lakukan.
Kemudian ibu... ibu begitu marah,
Wajahnya memerah dan...
Dia malu.
Ya, sudahlah.
Masa kecil yang kacau.
Ya.
Oh, ya, di Saint Bernardine itu.
Aku benci seragam mereka!
Begitulah, tidak pernah merasa selesa dalam berpakaian.
Berpakaian kemas di sini.
Oh, ya? Anak Katolik yang baik, ya?
Deb pasti mencintaimu.
- Apa itu? - Aku akan memeriksa Ibu.
OK.
Apa?
Hey. Deb?
Deb?
Hey, Sarah?
Deb?
Kamu okey saja?
Berdiri dalam gelap. Itu mengagumkan.
Deborah?
Projek seni dan kraftangan pada tengah malam, Ibu?
- Oh tuhan. - Huh?
Dia yakin sudah ada pencuri.
Beberapa... beberapa orang di halaman.
Yep.
Tidak ada orang di luar sana, Ibu. Hanya rusa.
Lihat?
Dia melihat pengesan pergerakan RadioShack nya
seluruh rumah.
Yep.
Kami akan tutup jendela lagi.
Aku telah belajar tidak berdebat dengannya.
OK, aku telah memeriksa bilik mandi di lantai atas.
Aku telah memeriksa dimana-mana di sini.
Dia di tempat tidur. Kami pergi tidur. Aku harus buang air kecil.
Aku bangkit. Aku memeriksa. Dia tidak ada di sana.
- Aku akan memeriksa di sini. - Baiklah, terima kasih, kawan.
Deb?
Ibu?
Ibu ?!
Ibu, aku tidak bergurau!
- Mari! - Oh, tetanus.
Eh, hei, Sarah?
Oh, sial.
- Oh, sial. - Keparat.
Deb? Deb, apa yang kau lakukan ?!
Ibu, kembali.
- Hei, jangan menyentuhnya! - Dengarkan aku!
- Jangan menyentuhnya! - OK!
Oh, Tuhan! Oh tuhan!
Ibu.
- Mundur! Mundur! - Tolong, bertenang...
Hantarkan ke biliknya.
OK, Ibu.
OK, Deb, katakan padaku jika air ini terlalu panas.
Bagaimana rasanya?
Apakah itu...
Apakah itu OK?
Oh, kamu membuat kami semua cukup ketakutan
dengan kegiatan berkebun larut malam kamu.
Kamu ingat?
kamu betul-betul tidak ingat, ya?
Itu tidak apa²?
Anak perempuanku tidak suka merawat kuku.
Sarah?
OK.
Dia tidak pernah membersihkan kukunya.
Jadi, jangan risau.
Kami akan membersihkan kukumu, Deb,
dan ia akan segera kembali sempurna nanti.
Baiklah, aku telah men-download beberapa rakaman
sebelum Deborah berkebun.. malam lagi, ya?
- Ya. - Sekitar pukul 2:58, kan?
- Ya? - Kamu patut lihat ini.
Apa yang dia lakukan?
- Tunggu saja. - Dia tidur?
Ya, dia tertidur. OK, kita pernah lihat tidur berjalan.
Menyalak.
Woo. kod apa itu?
Tidak ada ruang pun dalam kod masa.
Dia pasti naik kerusi atau apa pun, kan?
- Dia ambil kerusi dan hanya... - Sebuah kerusi?
- Tidak ada kerusi yang nampak. - Kamu melihat kerusi?
Lihat, yeah, itu yang aneh,
kerana kod waktunya, berjalan terus menerus...
Betul? Itu betul? waktunya terus berjalan...
- Tidak ada ruang nampaknya. - Hal ini tidak...
Kerana itu tidak mungkin.
- Betul? - Ya.
Ini tidak normal.
Ini bukan normal... apapun kamu menyebutnya,
somnambulism, atau tidur sambil berjalan.
Aku pernah melihatnya begitu. Tapi tidak seperti ini.
Nazir mengatakan dia akan naikkan dos Villaquil,
jadi mungkin itu membantu.
Aku tidak tahu. aku harap begitu. Tuhan, aku berharap begitu.
Oh, ada Harris.
Kamu naik di atas dapur, kan?
Kamu boleh menyakiti diri sendiri, atau menyebabkan kebakaran lagi.
Kamu ingat?
Jadi aku naik ke atas dapur. Lantaklah.
Dengar, aku tinggal di sini. aku tidak akan membusuk...
Dengarkan aku! Lihatlah tangan kamu. Lihatlah leher kamu.
Kamu adalah ancaman untuk diri sendiri. Kamu tahu?
Kembalilah ke Richmond.
Lagi pun, Aku tahu kau merindukan kawan wanita kamu..
Pergilah. Tak apa-apa. aku okey saja di sini.
Bagaimana kedengarannya, Luis?
Itu bagus. Itu bagus.
Bolehkah kita...
- Ini dia. - Ini dia.
Aku akan menaruh mik padamu, OK?
Ini disebut 'lavalier'.
aku menaruhnya, eh.. depan di sini.
Ini dia. Kemeja yang sangat bagus.
Sangat bagus.
- Dapatkah kamu melihat kabelnya? - Aku memakainya.
- Itu nampak baik. - OK.
Bagaimana perasaan kamu?
Yah, aku merasa aneh, tapi, eh... tidak sekarang.
Sekarang aku merasa, mm... enak seperti hujan.
Deb, kami memiliki beberapa rakaman yg kami ingin menunjukkan padamu.
Siapa itu, sekarang?
Apakah itu aku? Apa yang aku lakukan? Itu teruknya.
- Kenapa kau tidak menghentikan aku? - Uh...
Kami mencuba untuk menghentikan kamu, tetapi kamu berada dalam keadaan bingung.
Kau berhalusinasi.
Ibu, itu betul² menakutkan, OK?
Kau menusuk tanah dengan skupmu berulang²,
menggali lubang demi lubang.
Itulah yang kamu lakukan.
Lalu ketika kami sampai di dalam, kamu menangis, Ibu.
Oh tuhan, Sarah.
- Ibu? - Aku menyesal.
Aku minta maaf.
Ibu, kamu terus berkata jangan jawab telefon,
sepertinya dia sedang menelefon kamu.
Itulah apa yang kamu katakan. Tolong, cakaplah pada kami.
Sarah, mungkin kita harus berhenti.
Ibu, hentikan! Jangan!
Ibu, berhenti! Jangan! Jangan!
Arggh!
- Ibu? - Ya Tuhan.
- Kamu okey saja, Gavin? - Aku okey saja?
- Dia okey saja? - Sarah?
OK. Ya sudah.
- Sarah? - Ya, aku di sini, Ibu.
Apa yang akan terjadi, itu yang kamu rasakan
tercubit dan kemudian pedih.
Dan aku ingin kau tidak bergerak ketika kamu merasakan cubitan itu, OK?
Mari mulakan. OK, kita mulakan.
Hampir selesai. OK.
OK, jangan bergerak, jangan bergerak.
- Jangan bergerak. - Bagus.
Ya.
Jangan bergerak. Jangan bergerak, sayang. Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Jangan bergerak. OK.
Selama beberapa minggu ke depan,
para doktor menjalankan sejumlah ujian pada Deborah
dalam usaha untuk menjelaskan anomali dalam dirinya
Meskipun caranya menyakitkan,
pemeriksaan menimbulkan banyak pertanyaan dibandingkan jawaban untuk mereka
Infeksinya telah merebak, sehingga
tak boleh dijelaskan timbulnya sisik pada kulit Debora
Dia pernah berada berdekatan dengan logam berat?
Dia berkebun. Kau tahu, aku tidak...
Kami tidak memiliki pohon beracun ataupun bunga beracun.
Kamu menggunakan racun serangga?
Buatlah garis vertikal dari 'T'
dengan blok putih, OK, Deb?
Luangkan waktumu.
- Aku tidak boleh. - Aku cuma melihat kamu...
Apapun yang dapat kamu lakukan, cuba saja, Deb.
- Dapatkah kamu melakukannya? - Aku mencuba.
- Itu dia. - Kamu melakukannya?
OK, kau tahu apa? Dapatkah kamu tunjukkan...
Deb? Deb? Deb, jangan! Berhenti melakukan itu, Deb!
Deborah, berhenti, berhenti!
Deborah, tolong...
Awalnya, kami menduga dermatitis
atau beberapa jenis reaksi alergi terhadap ubat...
... menyebabkan, eh... keadaan ini
tidak biasanya berkaitan dengan Alzheimer.
Meskipun, um... ketika sistem imun tubuh terganggu,
Kadangkala jangkitan tambahan dapat terjadi.
Itulah sebabnya kita telah, uh...
... kita membawa beberapa pakar dari Richmond.
- Sudah ada di sini? - Ya.
Lampu kecemasan menyala.
HARI KE 41
Wooo.
- Sarah? - Hello?
- Deb? - Hello?
Hei, kau dengar itu?
- Apa itu? - Ini adalah Deborah.
Siapa itu?
- Hello? - Masuk saja.
Apa yang terjadi?
Pegangi kakinya!
Berlembut! Berlembutlah dengan dia!
Berlembut!
OK, mari, mari kita pergi, mari kita pergi, mari kita pergi. Luis.
Dia menelan sesuatu.
Kami memiliki beberapa gunting.
Aku tidak boleh berfikir mengapa kita harus melakukan ini.
Kerana kamu ingin memakan mereka.
Aku akan...
- Betul? - Oh, itu mengarut.
Oh.
OK.
Oh!
Ular.
Baiklah, Luis...
... Aku tahu kau selalu mengatakan jangan main² dengan peralatan kamu.
Dimana kamu berada?
Bermain-main dengan ular.
atau apa pun kau menyebutnya hari ini.
aku akan mengambil salib Makcik Bonny
dan aku akan meletakkannya di jendela.
Itu betul.
Apa yang...
Wanita Ini ada masalah.
Oh, hey.
Biarkan semua panas keluar.
Apa? Apa?
Ini jendela tertutup. Apa itu?
Itu adalah jendela yang terbuka, Mia.
Oh, Tuhan.
Ya, OK, jadi terbuka.
Apa?
Itu boleh apa saja, kan? Rancangan, apa pun.
Jika kamu takut pada wanita tua yang kehilangan fikirannya, pergilah.
Aku nak gandakan gajiku.
Gandakan gajiku, atau aku pergi.
- Oh, sial. - Aku pergi sekarang.
Baik.
- OK. Oh, hey. - Woo, woo, woo.
Dan jika ia boleh, aku juga boleh.
Baiklah, kamu boleh mimpi indah sekarang, OK?
Hmm?
OK.
- Uh. - Kenapa ini?
Sial, kuatnya. Woo, woo, woo.
Aku memiliki mimpi yang terbaik.
Suara apa itu?
Oh, oh tuhan, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Apa, apa, apa? - Kita akan terangi.
Tidak, itu bukan bunyi telefon.
Hei, apa itu?
- Aku akan memeriksanya. Ini, uh... - Oh, Tuhanku.
Sistem switchboard tua Ibu.
Ini tidak fungsi selama setahun. Kamu tidak apa apa?
Aku akan periksa Ibu. Sebentar.
OK. Gav, kemana kamu pergi?
Aku tidak tahu. Aku akan turun membuat sandwich.
Oh, Tuhan. Keparat.
Ibu tidak di biliknya!
- Ibu! Ibu! - Deb?
Kamu fikir dia menyalakan switchboard atau sesuatu?
- Aku tidak tahu. - Shh! Bu!
- Hey. - Keparat.
- Kenapa ?! - Woo, woo, woo!
- Apa yang... - Apa?
Keparat.
Goresan apa itu?
- Lihat goresan itu? Apa itu? - Kedengarannya seperti...
Bayangkan itu datang dari sana.
Oh, Tuhan. Apa ya?
Kamu fikir dia ada di sana?
Shh! Sst, tidak.
Bagaimana jika itu...
Hanya...
Bertenang, bertenang, bertenang, bertenang.
Oh, oh tuhan...
Sekarang kelihatan.
OK.
Bolehkah kau lihat sesuatu?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Oh, Tuhan, Sarah.
Ibu?
Yang itu.
Pintu itu tidak pernah terbuka. kamu masuk lebih dulu.
- Apa? - Ya.
Kamu ingin orang coklat pergi dulu?
Sial, sial, sial, sial, sial.
OK. OK, shh.
Oh, kotor. Kenapa ini?
Ini tidak betul. Ini tidak betul.
Oh, kawan? Kawan?
- Apa? - Oh tuhan.
Ya.
Kenapa itu?
Oh, Tuhan.
Woo, woo, woo, woo
- Sarah? - Bantu aku.
Ibu, tolong. Ibu?
Oh, Tuhan.
Oh, Kamu buruk sekali!
- Oh tuhan. - Kamu buruk sekali!
Arggh! Arggh!
Sial.
Seseorang hubungi Dr Nazir. Salah satu dari kamu telefon Dr Nazir.
- OK. - OK.
- OK, OK. - Bertenang.
Bu, Ibu, tak apa-apa.
- Ibu. - Aku baru saja...
Apa? OK.
- OK, ambil nafas. - Kita okey, kita okey.
Anak matanya melebar. Itu bagus.
Ambilkan air nya.
OK, kita perlu biarkan dia bernafas dengan teratur.
OK, OK.
Hanya... OK, bertenang.
Aku tahu, Ibu.
Bernafaslah dengan aku.
OK, bernafas dengan aku.
Shh.
- Ya. - Organ vital okey saja.
- Otak nya responsif. - OK.
Semua fungsi motornya bekerja. Semua okey saja.
Dia betul-betul perlu rehat sekarang.
- OK. - OK?
Ini adalah ubat penenang sementara, OK?
OK.
- Ini selamat... - OK.
... Jika dia harus tertahan.
Itu 337. Berulang lagi dan lagi.
Yang ini? Tanyakan padanya tentang hal itu. Sebutkan nombor.
Dia cuba mengingat seseorang lebih terperinci.
Bantu dia mengingatinya.
Seseorang seperti dia terutama, yang keras kepala dan bersemangat,
dia tidak akan membiarkannya lepas.
Dan jika aku melakukan ini,
jika aku menolak memori ini keluar,
Mungkin dia akan merasa selesa?
Ingat ketika kamu meminta aku untuk mengesan
bunyi dari kamera dari switchboard?
Yeah, baiklah, aku mengesan bunyi itu dan, mm...
... Dan itu dari kamera terpasang, jadi itu sangat tidak baik.
Dan itu ada beberapa bunyi bising di akhir.
Ingat bunyi bising di akhir?
Baiklah, aku telah mengasingkannya.
Itu tidak seperti bunyi akustik yg pernah aku dengar,
jadi aku memperlahankannya, aku mempercepat kelajuan, dan...
... terjemahkan bunyi bising ini secara online, kawan.
Siapa itu?
Itu suara ibumu, dan itu bahasa Perancis,
merepek tentang ular, "jadilah ke-5 ku", atau sesuatu.
Ibu tidak bercakap bahasa Perancis.
Dengar aku minta maaf, itu bahasa Perancis.
Aku ada transkripnya.
aku tidak peduli kalaupun dia tahu Perancis atau tidak.
Aku tidak pernah mendengar apa-apa seperti itu dalam hidup aku.
kamu yakin ini adalah fail yang betul...
- Ya, Mia, itu adalah fail yang... - Matikan.
Tolong, matikan saja.
SARAH: Tidak Harris, dia cakap bahasa Prancis.
SARAH: Dia di switchboard-nya..
SARAH: Cakap tentang sungai dan kilang setem..
HARRIS: Biarkan saja. Boleh tak?
HARRIS: Mereka mengeksploitasi dan menggunakan dia..
HARRIS: Untuk keuntungan mereka sendiri.
HARRIS: Mereka memang orang seperti itu.
SARAH: Kenapa denganmu?
HARRIS: Semua ini hanya tentang wang..
HARRIS: Aku boleh jual traktorku atau keretaku.
HARRIS: Jadi kau boleh membayar mereka.
HARRIS: Kau usir mereka dari sini, kau faham?
HARRIS: Kau bayar mereka atau aku yang bayar.
HARRIS: Kau faham? Kau dengarkan aku.
SARAH: Mereka mencuba membantu. Mereka akan tinggal, OK?
Teruskan.
Ya, mudah.
Sial, kamu ada berapa loteng?
Rekod switchboard nya pasti disekitar sini.
Tidak, tunggu, tunggu.
Ah, bingo. Itu dia.
Pasti ada sesuatu di sana. Dapatkah kamu merasakannya?
Ini seperti... seperti tersangkut... ada yang menahan.
Ada benda di belakang. Tunggu, tunggu, tunggu.
Oh, yeah, aku boleh merasakannya. Aku boleh merasakannya.
Tunggu. Tunggu.
Hati-hati.
Oh, sial.
Tunggu, itu dia.
Ya, ini tahun 1971 dan indeks 1972 di sini.
Ya, tapi tidak ada profil pelanggan. Lihat?
- Ya. - Itu aneh.
Ibu cerewet. Ibu seperti...
ini... Seharusnya tiada lubang.
Jack 337, tidak ada.
- 336. - Yeah.
336 terus, dan kemudian...
- 338. - Betul.
Apa itu? Apa yang sedang kamu lakukan?
Satu halaman yang kita perlukan itulah yang hilang.
Sudah dikoyak.
Sarah, apakah Deb menyimpan arang di rumah?
Ya.
- Ya? - Maksudku, di bilik seninya.
Hei, Mia, kamu ada notebook, seperti kertas notebook?
Ada lekuk kecil yang ada di sini.
Hubungkan itu di sini.
OK. Ini dia.
Oh, ya.
Apa?
- Ini dia, ini dia - Menjadi ke?
Ni macam Scooby-Doo di sini.
Lihatlah betapa menyeronokkan. '337'.
- Kamu bergurau? - Ya, bagus.
- Ini dia. - Sangat pintar.
Aku tidak akan pergi sejauh itu. Oh, apa itu?
- Apakah itu 'D'? - D, E, J, A, R...
DJ Raj?
- Desjardins. - Siapa itu?
Huh!
"Doktor anak lokal dituduh membunuh beberapa gadis² lokal."
"Menghilang di awal 70-an."
Ya, aku masih muda, tapi aku masih ingat perintah berkurung.
Seluruh negeri sedang mencarinya.
Dan dia tidak pernah sekali bercakap tentang orang ini?
Tidak. Maksudku, dia terkenal.
Siap ada dokumentari.
Aku tidak percaya kamu belum mendengar...
- Ya? - ..Nama itu sebelumnya.
Belum ada yang tertangkap
kes pembunuhan kejam
yang telah melanda Lembah Exuma selama dua tahun terakhir,
meninggalkan 4 gadis muda mati
Gadis² remaja semua ditemui
dengan ukiran ular di dahi mereka .
Sebahagian dari tubuh mereka telah dimakan
dan racun ular ditemui dalam darah mereka
Siapa pun yang melakukannya telah meniru perbuatan-
yang sangat spesifik iaitu ritual darah Monacan,
simbol ular yang memakan dirinya sendiri
Kes ini juga berlaku di lombong Monacan yg dijangka bukan kebetulan,
dibangunkan di atas sistem gua suci bagi penduduk asli
yang langsung menuju ke Sungai Rouge
Gadis dikorbankan
ketika menstruasi pertama mereka -
mereka menyebutnya 'pendarahan bunga'
Darah mereka diberikan pada syaitan
dalam pertukaran untuk keabadian
Hanya ketika anak kepada doktor pakar tempatan telah menghilang
kes di Sungai Rouge mula mendapat perhatian.
Henri Desjardins amat Dikenali dan dihormati,
dia melakukan banyak pekerjaan pro bono
Dan sebulan setelah dia dilaporkan hilang
seorang penghantar suratkhabar membawa pihak berwajib ke sebuah rumah,
mendakwa ada bau aneh dari bangunan itu
Bau yang terbusuk yang pernah aku cium
Maksudku, orang² sampai muntah
Kemudian kita melihat ular di mana-mana, ada ratusan,
dari semua jenis, hanya ular sawa, ular derik...
Patung Monacan, buku tentang ritual
Henri Desjardins memiliki motif utama
Dia sedang nazak. Dia ada penyakit Lou Gehrig
Kamu tau berbahaya penyakit itu, kan
Ritual Monacan meminta lima korban
untuk mencapai keabadian dan bebas dari tubuh manusia,
namun hanya empat korban muncul.
Aku tahu dia tidak menyelesaikan ritual
Mungkin dia berubah fikiran. aku tidak tahu
Meskipun pemburuan besar-besaran mencakupi dua daerah,
Desjardins tidak pernah kelihatan lagi
dan lokasinya terus menjadi legenda
Beberapa orang mengatakan bahawa dia melarikan diri kembali ke Quebec,
berita lain mengatakan... dia membunuh diri
Aku bangun pagi ini untuk membuat kopi
dan dia di atas dapur.
Aku akan bertanya padanya.
Ya.
Kamu ingat seorang lelaki bernama, um...
... Henri Desjardins?
Dia, eh... seperti, seorang doktor pakar lokal sekitar sini
Sudah lama sekali.
Nama itu...
- Ya. - Ya?
Nama itu macam kenal.
Dia, seperti, pelanggan kamu atau...
Mungkin?
Aku tidak tahu.
Aku rasa begitu.
Yah, dia hanya menghilang beberapa waktu yang lalu,
lebih dari 30 tahun yang lalu, demikian, kamu tahu...
Dia tidak hilang.
Dia sudah mati.
Bagaimana kamu tahu itu, Ibu?
Dibunuh.
Dibunuh?
Bu?
I.. Ibu?
Sarah, itu adalah aku. Kamu perlu bantuan?
Tetap bersamanya. Aku menelefon ambulans.
- Apa yang terjadi? - Tetap bersamanya!
Luis, apa yang...
Oh, Tuhan. Deb?
Oh, Tuhan.
Oh, Deb...
Perubahan suara, perubahan-diri,
merasa seolah-olah tubuh kamu milik orang lain,
semua ciri² dari gangguan keperibadian ganda.
Kami akan menjalankan DDIS.
Bagaimana kulitnya?
Biopsi kembali negatif untuk ichthyosis.
Kami masih mencari.
Dia muntah cacing tanah.
Ibumu seorang tukang kebun, kan? Ibumu?
Kau kata dia berusaha menelan beberapa objek sebelumnya?
Kamu bergurau.
Baiklah, dia pergi ke kebun,
Dia menyekop beberapa tanah...
Minta izin, encik? Encik, kamu tak boleh di sini.
Mari. Ikutlah dengan kami. Kamu ikut dengan kami.
Itulah jirannya Harris.
Jelas dia mengenalinya.
Desjardins adalah pelanggannya, Harris.
Apa... Jangan bertanya. Mengapa kamu bertindak seperti...
Nazir yg menyuruh kami!
Dia bercakap bahasa Perancis, terobsesi dengan orang itu.
Dia pelanggan nya, sial!
Keparat. Ya, tutup telefon.
Kami fikir Harris sedang... aku tidak tahu. Melindungi Deb.
Tapi bagaimana jika Harris cuba untuk melindungi dirinya?
Dikatakan bahawa dia pernah disoalsiasat.
- Ya, dua kali. - Lihat.
Ini adalah artikel yang aku temui.
"Saksi mengatakan Sredl mengendap² sekitar kediaman Desjardins
". Dan lokasi kejadian"
Yah, aku bodoh Apa yang kamu maksudkan
Jadi, setelah Desjardins menghilang
Mia, marilah
Bagaimana jika Sredl ada beberapa alasan,
ia ingin menyelamatkan gadis² atau apa pun,
Dia membunuh Desjardins, betul,
lalu Deborah, dan sahabatnya di seluruh dunia..
harus menutupi tindakannya dan menyimpan rahsia
dan dia menguburnya, seperti, begitu dalam,
Perlu penyakit ini untuk membongkarnya semula ?
Oh, tolonglah Dikatakan dia hilang..
Ini tidak menjelaskan Jika dia mati.
- Ini kertas tipis. - Mana ada!
Aku memesan makan malam, OK?
Ya, kenapa tidak telefon dan cari mana2?
Suatu tempat yang ada salad.
Oh, ya, di suatu tempat dengan salad.
Di metropolis yang sedang terkenal,
aku yakin aku akan menemui salad emporium sial.
Apa itu ?!
- Apa itu? - Aku fikir itu datang...
- Apakah itu datang dari luar sana? - Yeah, itu datang dari luar sana!
Kenapa itu?
Seseorang di luar sana.
- Ada seorang lelaki di luar sana! - Diam!
Oh, Tuhan, Sarah, ia berjalan...
Matikan lampu. Tunduk!
Jauhi dari jendela!
- Itu Harris. - Apa?
Gavin, aku tidak ada telefonku!
Aku tidak tahu. Dia menembak....
- Dia menembak ke luar jendela! - Ya Tuhan!
Harris, apa yang kau lakukan ?!
- Kamu memanggil polis ?! - Itu kereta ibuku!
Ya, aku di... Yo, alamat!
Aku ingin melaporkan kes tembakan.
- Bertenang! - Dia menembak dgn senjata!
- Apa alamatnya? - 61 Pine Hollow.
Pine Hollow
SHERIFF: Apa khabar Harris?
HARRIS: Hai, Selamat Malam!
SHERIFF: Aku dengar kau melakukan sedikit latihan menembak.
HARRIS: Memang aku berlatih..
HARRIS: kemudian kereta van ini menghalang.
HARRIS: [ketawa]
SHERIFF: Berapa banyak yang kau minum Harris?
HARRIS: Tak banyak. Hanya 2 bir saja.
SHERIFF: Boleh kau jauhkan dulu senjatamu?
Tn. Sredl akan tidur dalam tangki.
Seperti aku katakan, membuat pendakwaan...
kamu betul kita ingin membuat pendakwaan.
Gavin, aku dah kata aku akan memperbaiki tingkap keretamu.
Kamu boleh beritahu aku apa keputusanmu.
SHERIFF TWEED: Aku dengar khabar angin di bandar.
SHERIFF TWEED: Ibumu menyakiti dirinya sendiri.
SARAH: Ya.. Tapi..
SHERIFF TWEED: Adakah yang boleh aku bantu?
SARAH: Kau tau ada perkara aneh yang sedang terjadi.
SARAH: Kau tak ingin terlibat?
SARAH: Itu akan membantu.
SARAH: Maksudku aku saja dan..
Bantuan para kru..
SARAH: Kau sudah kenal aku.
SHERIFF TWEED: Baiklah... Dengar..
SHERIFF TWEED: Jika kau ingin cakap.
SHERIFF TWEED: Jika kau ingin untuk..
SHERIFF TWEED: Apapun Sarah.
SHERIFF TWEED: Kau tau aku berada disini untukmu.
Luis, jauhkan kamera dari wajahku.
- Bolehkah kita cakap tentang ini? - Tidak!
Tidak ada yang diperkatakan. aku pergi.
kamu memulakan projek seperti ini dan kamu ingin berhenti separuh jalan?
Jika hanya tentang tingkap...
Ini bukan tentang tingkap, OK ?!
Itu hanya bonus sahaja. Sial
Bagaimana tentang switchboardnya, huh?
Bagaimana dengan jendela terbuka dan tertutup?
Si jalang itu tebang ke kaunter!
Aku tarik diri, bro. Panggilan terakhir, kawan.
Kamu perlu cek ini seperti aku juga.
Luis perlu tahu bagaimana kerja sepasukan!
- Persetan kamu berdua. - Tidak. Gavin.
Gavin, aku... Hey!
Jumpa lagi, kawan!
Tuhan!
Hey, Sarah? kamu nak makan?
Sial. Hei, Mia.
Aku akan menjemput Nazir.
Aku faham apa yang kamu alami..
Kami hanya pergi ke kantin.
Kami... kami kembali dan biliknya kosong.
Dia pergi. Aku tidak faham mengapa wanita itu...
Kami tidak tahu.
Kami telah mengepung hospital
Kami percaya dia masih dalam bangunan.
- Dia sakit. - Aku tahu, aku tahu.
Kami akan menemuinya, OK? Kawan, bertenang saja.
Apa yang kamu lakukan untuk mendapatkan anak perempuan kami kembali?
Pengawal, pesakit tlah kelihatan
membawa gadis ke kawasan bangunan yang ditinggalkan,
mungkin dapur
Deborah?
Tidak ada elektrik di sini. Jaga diri kamu.
Arggh!
Deborah?
Mengapa? Mengapa dia membawanya ke sini?
- Apa dia... - Aku tidak tahu.
Ketika kita pindahkan ibumu dari Bahagian Kritikal
dia melihat gadis itu dan membisikkan sesuatu padanya.
Tiada apa di sini.
- Apa itu? - Mari kita periksa.
Baiklah.
- Tak guna gangguan ni. - Dia tidak di sana, bang.
- Kami sudah diperiksa. - Sekarang kau katakan padaku, keparat.
Deb?
Deborah?
Deborah, kamu boleh mendengar aku?
Aku ingin kau mendengarkan aku, OK?
Aku tahu dia adalah kawan kamu
dan kamu boleh datang mengunjunginya bila saja kamu inginkan.
OK, Deborah?
Tapi kamu harus melepaskan tangannya.
Dia boleh jumpa kau nanti, OK?
Mari kita pergi.
Turunkan dia!
Hati². Pegang lengannya!
Aku sedang cuba!
Apa yang terjadi?
- Itu ibuku, OK? - Tahan dia, tahan dia.
Oh...
- Baiklah, sudah didalam - Lakukan sesuatu, marilah..
Terima kasih untuk menemuiku di sini.
Aku hanya...
... Aku hanya tidak ingin mengatakan hal ini di sana.
Aku boleh memberkati ibumu dengan minyak.
Menghalau hantu itu
di bidang fiksyen sains, Sarah.
Aku... aku pun berfikir itu.
- Aku pernah memikirkannya, tapi... - Aku tahu.
- Tapi itu tidak sakit utk mencuba. - Aku tahu.
Kami sudah mencuba segala sesuatu yang lain.
- Aku faham. - Tidak, kamu tidak tahu.
Sarah, itu adalah sesuatu yg kita tidak lakukan.
Ya, betul. Mesti kau kenal sesiapa.
Seorang mentor dari kamu. Sesiapa. Kamu harus membantuku.
Kamu harus menerima hal ini.
Kamu harus.
Ada perkara lain yg terjadi.
Apa yang Harris lakukan di sini?
Dia telah mengunjungi di beberapa hari terakhir.
Beri saja ia beberapa ruang.
Aku menghubungi seorang profesor antropologi
Dari dokumentari 'Sungai Rouge'.
Aku Mia. Aku bercakap dengan kamu di telefon.
Terima kasih banyak meluangkan waktu untuk kita.
- Ini adalah Sarah Logan. - Hai, Sarah.
Luis, juru kameraku. Aku menjelaskan kita akan melakukan beberapa rakaman...
Baik. Silakan duduk.
Aku cuba untuk memandikanmu di sungai...
Penjelasan paling logik untuk semua ini...
... adalah bahawa ibumu telah terobsesi
pada boogieman yang terkenal itu
sejauh ini dia percaya bahawa dia Desjardins.
Dengan segala hormat, tuan, ini lebih dari itu, OK?
Dan itulah mengapa kita di sini... meminta bantuan kamu.
Walaubagaimanapun, idea tentang parasit spiritual
memang wujud di antara ribuan budaya
di pelbagai jelmaan,
Masai, Inuit, Orang Asli.
Kepercayaan bahawa fikiran yang lemah adalah terdedah
kepada gangguan makhluk halus pembalas dendam yg mencari induk.
Mereka yg muda dan sangat tua yang paling terdedah,
serta lemah.
Hidup di antara Bantu, aku melihat seorang ibu muda
terlalu bersedih oleh kehilangan anaknya yang kena demam kepialu...
Ya?
... sehingga dia memegang mayatnya selama lebih dari sebulan.
Oh, Tuhan.
Dia menjadi gila.
Aku mencuba untuk membantunya. Dia tidak dapat dibantu.
Dia mengambil sifat anak itu,
personalitinya, suaranya.
Wanita itu menjadi anaknya itu.
Mengambil masa dua bulan sebelum dia sedar.
Bagaimana?
Seorang dukun...
... dukun datang
dan membakar tubuh anak itu,
Daging abu, pemurnian api.
Pintu...
Oh...
Kami tidak perlu melakukan hal ini.
Tidak, tidak, Debbie...
Bunuh aku.
Ugh!
Jadi, ini tidak boleh menjadi baik.
Luis, tunggu! Tunggu!
Nazir mengatakan sesuatu terjadi pada Harris.
Bertenang. Nafas dalam², nafas dalam².
OK, itu okey saja, itu okey saja. Baik dan mudah.
- Oh, Ayah... - Aku minta maaf, Ibu...
Aku anak perempuannya. Aku anak perempuannya.
- Kami sediakan dia untuk operasi. - Aku tahu. Aku menghargai itu.
Tapi, tolong, sebentar saja. Aku merayu.
- Berkati hatimu. Terima kasih. - Pengawal!
HARRIS: Deb?
SARAH: Ya.. Apa?
HARRIS: Dengarkan...
SARAH: Cepatlah!
HARRIS: Dengarkan Desjardins pada switchboard-nya
HARRIS: Kau sepatutnya..
HARRIS: Menjadi korban ke-5 nya.
HARRIS: Lombong Monacan.
HARRIS: Gua..
SARAH: Kau yang membunuhnya bukan?
SARAH: Kau membunuhnya?
HARRIS: Ibumu yg membunuhnya, Sarah!
HARRIS: Dilehernya...
HARRIS: Dengan skupnya.
SARAH: Oh Tuhan! Okey.
HARRIS: Kami bakar dia hidup²!
SARAH: Dimana? Dimana Harris?
SARAH: Marilah...
Ibu, kamu tidak boleh di sini!
- Harris, di mana? Di Mana? - Suruh dia keluar!
Ikut aku sekarang!
Ibu, Ibu, tolong pergilah!
- Harris, di mana ?! - Mari, Ibu.
- Kamu harus pergi ke luar. - HARRIS: Di halaman belakang. Ada patung.
Dia dikuburkan di halaman belakang.
- Hentikan dia, tolong! - Kemana kamu?
Kemudian dia sakit dan dia menjangkitinya.
- Apa yang kamu cari? - Ini nampak longgar.
- Desjardins. - Huh? Idea siapa ini?
Ini ideanya Harris, Sarah, huh?
- Ini gila. - Bantu aku, OK ?!
- Apa? - Tolong, Mia!
- Dimana? Sarah, beritahu aku di mana. - Di sekitar sini. Gali saja.
- Betul di sini? - Iya.
Kawan, ini gila. Kami menggali lubang di hutan!
Bantu kami atau tutup mulut!
Tidur sambil berjalan diluar, dia berusaha untuk menemuinya, bekas mayatnya.
Atau dia yg sebenar. Dia didalamnya. Sial.
- Tanah... - Tanah ini berbeza, kan?
- Ini tak padat. - Betulkah?
OK, terima kasih.
Mungkin baru saja hujan, sehingga menjadi lembab...
Apa kita yakin ada MAYAT disini?
Kamu harus membiarkannya.
Orang tua mengatakan hal² gila di katil hospital.
Aku tidak berfikir begitu, OK? Aku fikir tidak!
Aku berjanji... aku berjanji kita akan menemui di tempat lain di pagi hari.
- Aku akan melakukannya. - Kita dah sedalam 4 kaki.
- Tidak ada. - Tapi dia mengatakan disini!
Kita boleh mulakan di sini. Aku tidak tahu.
- Ini boleh di mana saja di sini. - Betul!
- Kami akan berada di sini sepanjang malam. - Aku muak dengan semua ini.
- Sial! - Tidak ada di sini.
Tunggu.
Apa itu?
Apa? Tak mungkin.
Kamu... Oh, Tuhan.
- Kamu bergurau? - Dia sampai di sini dulu.
- Apa? - Siapa? Apa?
Oh, Tuhan. Ibu kau sampai dulu.
Carilah jejak kaki baru, sesuatu yang baru.
Di mana kamu akan menyembunyikannya? Di mana kamu akan menyembunyikannya?
- Aku tidak tahu. - Tidak ada yang kembali ke sana.
Aku boleh merasakannya. Tidak ada di sini.
Seluruh rumah, kamu.
Sarah...
Kamu faham apa yang aku cuba katakan ?!
Kadangkala dia, kadangkala Desjardins
dan... dan dia membuatnya menyimpannya.
Dia suka menyimpan segalanya.
- Dia memiliki ruang untuk segalanya. - Aku mengikuti kamu.
Jika kita dapat menemui... Dia mendiami tubuhnya.
Dia... Dia menyuruhnya menggali.
Bahkan jika Desjardins telah terkubur di kebun,
Cuba fikir, OK?
Ini sudah bertahun-tahun. Tidak akan ada yang tersisa!
- Maksudku, dia akan mereput... - Kembali di sini, kembali ke sini!
OK, aku faham.
Apa pun yang tersisa dari dirinya akan...
- Sial. Tidak Ada. - Tidak Ada.
Hey, kawan².
Apa yang kamu lihat?
Aku tidak tahu, tetapi dah lama tak hujan.
Seharusnya tidak basah. Nampak macam baru.
Sebuah loteng ketiga?
- Kamu OK? - Ya, aku OK.
Aku sangat minta maaf. Hello?
Luis, kamu pergi dulu. kamu ada suluh.
- Persetan tidak! - Tolonglah.
Kami sudah melalui ini. Kamu dulu, OK?
Orang kulit putih
dan ruang bawah tanah mereka dan loteng sial.
Sial! Sangat berbau di sini.
- Oh, Tuhan... - Bolehkah kau suluh sini...
Tahan sebentar. Tahan.
Oh, Tuhan. Apakah semua sial ini?
Kau harus melihat ini.
Apa itu? Oh!
Tidak tahu. Jangan menyentuh itu. Uh!
Mia, Mia, Mia, Mia!
Apa? Apa itu?
Apa itu?
- Aku tidak boleh... - Oh tuhan.
Tersangkut ke?
- Biarkan aku...
- Ooh, Oh tuhan! - Oh tuhan!
- Oh, itu... Oh, oh tuhan... - Oh, sial bau!
Tuhan, baunya mengerikan.
Oh, Tuhan. Oh tuhan.
Apa itu?
- Oh, Tuhan. Ya Tuhan. - Nmmm...
- Oh! - Ini...
- Apa? Apa? Apa? - Apa yang kamu lihat?
Apa yang kamu lihat?
- Oh! - Oh, sial!
- Ini adalah dia! - Oh tuhan.
Ada tubuh di sini!
- Tuhan. - Kita harus, kita harus!
Aku tidak mahu menyentuhnya.
- Aku akan melakukannya. Aku akan. - Aku tidak mahu menyentuhnya.
Aku tidak cukup berterima kasih, pada kamu semua. Oh tuhan!
- Mari, mari, mari mari!! - Bertenang.
Oh, Tuhan.
Apa yang kita... apa yang kita lakukan dengan ini?
- Apa yang kita lakukan? - aku tidak...
- Taruh saja di sini untuk ketika ini. - Ya Tuhan.
- Uh... - Apa yang kita lakukan?
Kita bakar, kan? Bukankah itu yang dikatakan Dr Schiffer?
- Betul di sini? - Ya!
Hari ini makin baik dan semakin baik saja.
Mayat sial...
- Kau dengar itu? - Keparat.
Kedengarannya dari dalam sini.
- Apa yang dilakukan? - Aku tidak tahu.
- Mia... - Tunggu saja, tunggu saja.
Jangan...
Woo! Oh!
- Tidak! - Oh tuhan! Oh tuhan!
Kita harus membakar ini. Kita harus membakar ini!
- Apa ?! Persetan! - Marilah!
Ada satu lagi di sini, ada satu lagi di sini!
Masukkan! Masukkan ke sana!
- Sial! - Keparat!
Awas kaki kamu, Luis! Awas kaki kamu!
- OK, OK... - Sial!
- Oh! - Maaf! Mundur.
- Ini mustahil! - Ini tak muat.
Pasti tak muat. Oh, tidak, tidak!
Kamu harus menolaknya!
- Aku menolaknya! Menolaknya! - Tidak, kamu tidak menolak!
- Ya, ya. - Boleh?!
- OK, OK. - Iya!
- Kembali, kembali. - Bakar, jalang. Bakar.
Sekarang mari kita keluar dari sini.
Apa...
Mari, mari, mari, mari!
Tidak terbakar. Ini tidak membakar!
- Sesuatu memadamkannya! - Apa yang..?
Jauhi rumah itu! Lari Lari!
Oh!
- Ada sesuatu di sana. - Kamu tidak apa apa?
- Kamu melihatnya? - Aku tidak tahu!
Oh, Oh tuhan.
- Tunggu. Apa yang kamu lihat? - Telefon seseorang berdering.
Tunggu, tunggu. Telefon kamu bukan?
Hello. Apa?
Oh... Apa? Tidak
- Oh, Tuhan. - Apa?
- Dia lari dari hospital. - Kamu jangan kembali!
Aku akan kembali aku harus dapatkan dia..
- Sarah, tolong! Sarah! - Lakukan sesuatu, lakukan sesuatu!
Kita harus mengambil jasadnya bersama kita.
Dia memecahkan ikatannya, OK? Dia keluar.
- Sial. - Sarah, Sarah!
- Apa yang terjadi? - Jangan masuk ke sana.
- Jangan masuk ke sana! - Kamu tidak masuk ke sini.
- Ibu, berhenti! - Jangan halangi aku!
Oh, Tuhan...
- Aku turun sekarang. - Apa itu?
Seorang pengawal di bawah sedang mengalami kejutan anafilaktik.
- Kamu harus tinggal di sini. - Dia sedang dirawat sekarang.
- Untuk apa, Nazir? Untuk apa ?! - Racun ular!
Itu mengarut!
Kamu tidak melakukan segala yang kamu boleh! Kamu selalu mengatakan itu.
Semua orang memberitahu aku mereka lakukan...
- Hei, bertenang! - Kami bertenang, tuan.
- Kami sangat menyesal. - Aku ingin tahu!
- Kita akan menemuinya. - Aku ingin tahu apa yang terjadi!
- Dimana anak perempuanku ?! - Kami sudah berusaha.
Kita ada perimeter 5 batu...
Kita dah kenal lama. Aku merayu padamu.
- Tentu saja kita lakukan. Aku... - OK, OK, aku akan datang, kan?
Yah, dia harus menyelesaikan ritual,
betul, gadis kelima?
Hanya ada satu tempat dia akan pergi, sistem gua.
Dia menuju ke Gunung Monacan.
Dia adalah kelima? Dia akan menyelesaikan semuanya untuk dia?
Itulah yang dia pilih, kan?
Aku akan mengisi jarum suntik yang diberikan Nazir.
Itu keretanya. Dia berjalan.
Masuk! Ada jejak kaki di sisi sana.
Jalan ini separuh jalan ke atas. Kita harus kejar mereka.
- Teruskan. - Mari pergi!
Ini adalah jalannya
Seharusnya ini sudah cukup dekat.
Meminta bantuan di jalan kaki Sungai Rouge.
Kami sedang menuju utara.
- Woo! Aku melihat sesuatu. - Itu mereka.
- Oh, Tuhan. - Dia membawa gadis itu.
Semua orang, mundur.
Sheriff Tweed, Sheriff Tweed, aku ada ubat penenang ini.
Jika kamu dapat menahannya aku boleh berikan padanya.
Baiklah, tetap dibelakang ku, tapi bersiap-sedia.
- OK. - OK, OK, OK.
- Puan Logan? - Linda, hati-hati.
Dapatkah kamu mendengar aku? Aku hanya ingin kau tahu kami ada di sini.
Aku tidak ingin membuatmu terkejut.
Kami di sini untuk membantu, OK?
- Deb? - Kamu melihat ini?
Deb, boleh kau dengar aku '? Ini... ini Linda.
- Ibu? - Tidak ada gerakan mengejut.
Kami memerlukan kamu untuk melepaskan budak itu, puan.
Deb, aku ingin kau pusing perlahan², OK?
Kamu okey saja, sayang?
Cara, kau okey? Cara, apakah kau terluka?
Jangan menyakitinya.
- Dia adalah orang yang baik. - Baiklah, Deb?
Dia akan membersihkanku di sungai.
- Deb, mari kita... - Oh tuhan..
... turun dari gunung ini, OK?
Jangan ada gerakan mengejut dari siapa pun.
Sungguh, Deb. Kami akan melakukan semuanya perlahan² disini, OK?
Dia akan membersihkanku aku di sungai.
- Jangan menyakitinya. - Ya, itu okey saja, Deb.
- Kami mendapatkannya. - Dia akan membersihkanku...
Lihatlah itu. Semua okey saja.
Jangan menyakitinya. Dia adalah lelaki yang baik.
Baiklah, kau harus berdiri senyap2 perlahan dan mudah...
Arggh!
- Kamu okey saja ?! - Ibu, tidak!
- Ow! - Kamu okey?
- Ambil gadis itu, gadis itu... - Aku ambil dia, okey?
- Marilah. - Tidak, kau harus mendapatkan gadis itu.
Aku memerlukan seseorang untuk membawanya menuruni gunung!
- Dia okey? - Ya Tuhan! Pedihnya!
Ambil kereta sheriff dan bawa dia turun.
Luis, itu pasti kamu, kawan. Itu pasti kamu.
- Kamu gila? - Aku minta maaf.
Aku tidak boleh... Aku tidak boleh meninggalkan Sarah. Aku tidak boleh meninggalkan gadis itu.
Kamu tidak belajar apa pun. Ambil ini. Aku sudah selesai.
- Hati², Luis! Berhati-hatilah! - Ibu!
Kami perlukan lampu di sini!
- Cara! - Cara, sayang, kau boleh mendengar kami?
- Ibu! - Cara?
Bolehkah kita bergerak lebih cepat? Dia membawanya ke lombong.
- Kita harus pergi. - Suluh lampu ke sini.
Aku datang, Aku datang. Cara?
Shh! Dengar apa-apa? Diam.
Aku mendengar sungai. Mari kita bergerak.
Sarah, tunggu.
Ibu!
Hei, Mia, Suluh lampumu ke kanan.
Apa itu?
Oh, Tuhan. Itu...
Apa itu Sungai Rouge dari dokumentari?
- Kenapa itu? - Shh!
Mia, terus suluh.
Ada darah, jejak kaki.
Aku tahu itu adalah ibu kamu, tapi apa pun ini, itu bukan ibumu.
- Tidak, Tweedy... - Kamu tinggal di sini.
Aku akan membawa dia keluar, okey?
- Aku akan membawanya keluar. - Hati hati ya?
- Kamu OK? - Sarah, aku berbohong.
Sejak awal aku berbohong. Aku berbohong tentang datuk aku.
Aku tidak peduli. Kamu berada di sini sekarang.
Cara?
Cara, sayang?
Cara, di mana kau?
Dapatkah kamu melihat sesuatu?
Kamu melihat... arggh!
Linda? Linda?
Linda! Linda!
Kami di sini! Linda?
Sarah?
Kamu melihat sesuatu?
Linda, di mana kau? Bolehkah kamu mendengarku?
Mari.
Tidak!
Tidak! Ibu!
Ibu!
Arah mana? Arah mana?
- Sarah, Aku datang! - Ibu!
Sarah! Aku mengikuti kamu! Dimana kamu ?!
Sarah! Oh tuhan. Ini sangat mengarut.
Kita tidak akan boleh keluar dari sini.
Mia, bertenang. Aku ingin kau tetap bertenang.
Kita akan tersesat dan kita tidak akan keluar.
Apa? Kenapa dengan lampu itu?
OK, Mia, aku akan memberikan kamu ini...
- Oh, Tuhan. - OK? Bertenang.
- kamu dapat melakukannya. - Beri aku kamera!
Mari, mari, mari. Iya iya iya! OK, sudah dapat.
Sarah?
Sarah!
Aku datang! Kamu dimana?
Jangan tinggalkan aku, Sarah. Jangan tinggalkan aku!
Di sini!
Mereka berada di sana.
Sarah, tidak, tidak!
- Dia akan mati. Beri aku! - Tidak, tidak...
Jadi biarkan aku akan pergi. Berikan suluh itu.
Jangan menyentuh apa pun. Ini akan runtuh.
Sial, sial!
Di sana.
Uh!
Ini. Ambil lampu suluh. Ini.
Oh, Sial. Persetan kau!
- OK. - Sarah?
- Jalan terus. - Aku tidak boleh melakukan ini!
Lepas... lepaskan aku!
Shh, shh. Tak apa-apa. Dekat saja dengan aku.
OK, ini yang kita akan lakukan. Kami akan menenangkannya.
aku akan mencucuknya jika aku boleh dekat dengannya
dan kemudian dia akan pengsan, dia akan lemah, kan?
- Betul? - Yeah yeah.
Kemudian kita dapat membakar jasadnya seperti yang Schiffer katakan.
- Ini akan selesai, bukan? - Oh, Tuhan...
Kamu tangkap Cara, OK?
Kuatkan semangat.
Kita harus selesaikan ini.
Dia akan... dia akan melihat kita.
- Aku tidak ingin melakukannya. - Aku boleh melakukan ini.
Terima kasih, terima kasih. OK.
Mari.
Ketepilah, Ibu!
Sial...
- Kamu OK? Kamu tidak apa apa? - Oh tuhan.
Mari. Cara?
- Cara? - Apa yang kita lakukan?
Cara!
Cara?
Ibu?
Tidak, tidak, tidak...
Oh, apa itu?
Apa itu?
Keparat! Terlepas.
Shh. Diam.
Aku tidak tahu, aku tidak tahu, aku tidak tahu...
Mari.
Kemarilah, OK? Ibu?
- OK... - Tidak, Sarah. Jangan.
OK, OK, Ibu. Aku datang.
Aku...
Ohh!
Tunggu! Tidak!
Ibu, Bu! Lawan dia, Ibu!
Lawan dia!
Ini Sarah!
Ibu! kamu dapat melawan dia!
Lawan dia, Ibu! Lawan dia! Lawan dia!
Sarah...
Tembak dia! Tembak dia!
Ibu...
Tidak, Tidak! Ibu!
Cara, Cara, kemarilah. Mari mari.
Mia, kemarilah.
Ambil Cara, OK? Jaga dia di belakang kamu.
OK, Ibu, mari kita singkirkan keparat ini sekarang, kau dan aku, OK?
Tapi kita sudah mencuba ini sebelumnya.
Tidak di sini, kan, Ibu?
Sial..
Arggh!
Oh, sial!
Ibu?
- Sarah... - Ya?
- Ya, Ibu? - Sarah...
Ya, Ibu.
Oh, dia terbakar.
Oh tuhan...
Kamu OK?
... dilaporkan menculik Cara Minetti
Dari Hospital Exuma
dan terlibat dalam kejar mengejar dengan polis...
... pesakit kanser Cara Minetti berehat dengan selesa
di Hospital Exuma malam ini
setelah percubaan penculikan yang mengerikan
yang menyebabkan kematian seorang sheriff Monacan County
serta melibatkan kecederaan parah kepada
beberapa pegawai polis tempatan dan pekerja hospital
... di luar Mahkamah Daerah Exuma
dimana kita berada sekarang mengetahui bahawa Deborah Logan
tidak dapat dibicarakan atas sebab medikal
di atas pembunuhan Sheriff Linda Tweed.
keadaan fizikal Logan telah menjadi semakin teruk
sejak sebulan selepas kes keganasan dan percubaan penculikan kanak-kanak,
menyebabkan dia hampir tidak boleh bercakap atau berkomunikasi.
Saya sedang berdiri di depan rumah Minetti.
Ini adalah rumah kepada Cara yg berumur 10 tahun
yang merayakan hari jadinya yg istimewa hari ini
dan untuk sebab yang baik.
Dia telah sembuh sepenuhnya dari leukimia
ramai yang menyebutnya keajaiban.
Kami merayakan hari jadinya dan kami teruskan hidup kami.
- Dia bahagia dan... - Ini adalah perayaan.
Kamu lebih memilih ini atau makanan hospital?
Oh, Tuhan. kamu takkan memberinya potongan yang besar.
Aku bosan makanan hospital.
Apa yang kamu nak buat bila besar nanti?
- Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu?
- Tidak - Baiklah, kamu lebih baik kamu merancang.
Aku ada.
Betulkah? Apa dia?
- Ini rahsia. - Oh. Hah!
Baiklah terima kasih kerana menjemput kami
ke parti hebatmu, sayang.
Sama-sama.
Kamu melihat wajah yang sihat dan bahagia
dari gadis 10 tahun, yang luar biasa.
Ini adalah cerita luar biasa dengan penamat yg bahagia.
- Alihbahasa ke BM oleh din1705 - Ubahsuai dari versi Indonesia oleh mahsunmax - Utk sebarang projek alihbahasa, hubungi di subscene.com